1
00:00:00,750 --> 00:00:02,281
[ήχος λεπίδας][λογότυπο]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:03,164 --> 00:00:04,757
[βουητό εντόμων][κοκούγιο]

4
00:00:06,364 --> 00:00:07,806
[μεταλλικό χτύπημα][λογότυπο]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

6
00:00:09,682 --> 00:00:12,489
[φυσική ατμόσφαιρα]

7
00:00:15,563 --> 00:00:18,148
[παιδικές φωνές] αναπηδώντας μπάλα]

8
00:00:20,980 --> 00:00:23,104
Γεια σου, πυροβολήστε!

9
00:00:24,990 --> 00:00:26,229
Σουτ… πάσο!

10
00:00:26,330 --> 00:00:27,910
Δεν κάνεις τίποτα.

11
00:00:28,010 --> 00:00:29,110
Βλαστός!

12
00:00:29,310 --> 00:00:30,410
Βλαστός!

13
00:00:30,586 --> 00:00:31,679
Σουτ, πάσα!

14
00:00:31,892 --> 00:00:34,825
[φυσική ατμόσφαιρα][παιδικά'
φωνές από μακριά]

15
00:00:35,497 --> 00:00:38,852
[τα πουλιά που κελαηδούν][γαυγίζουν σκύλοι]

16
00:00:44,336 --> 00:00:47,508
[φυσική ατμόσφαιρα]

17
00:00:48,646 --> 00:00:51,091
[φυσική ατμόσφαιρα][περιστέρια]

18
00:00:51,929 --> 00:00:55,063
[περιστέρι που βουίζει]]

19
00:01:02,834 --> 00:01:04,834
[φυσική ατμόσφαιρα] [βήματα]

20
00:01:04,935 --> 00:01:08,177
Γεια… Θα αργήσω στη δουλειά.

21
00:01:08,333 --> 00:01:09,568
Και αυτό;

22
00:01:09,675 --> 00:01:11,196
Πήγαινε πάνω κάτω.

23
00:01:11,575 --> 00:01:13,117
Ακόμα δεν έχει φάει;

24
00:01:13,224 --> 00:01:16,839
Όχι. Ας της δώσουμε λίγο φαγητό.

25
00:01:17,286 --> 00:01:20,033
[ήχος κλήσης κινητού]

26
00:01:23,188 --> 00:01:24,789
Τι έπαθες;

27
00:01:26,521 --> 00:01:28,743
[μακρινή βροντή]

28
00:01:28,940 --> 00:01:30,452
Είναι εκτός λειτουργίας!

29
00:01:31,672 --> 00:01:33,232
Κανένα σήμα.

30
00:01:33,333 --> 00:01:36,099
[πιο δυνατή βροντή]

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,748
Το είδατε αυτό από την Μπιενάλε;

32
00:01:46,450 --> 00:01:48,504
Φαίνεται υπέροχο στο παράθυρό τους.

33
00:01:48,605 --> 00:01:50,395
Μου αρέσει πολύ!

34
00:01:51,930 --> 00:01:53,410
Ο ουρανός φαίνεται τρομερός.

35
00:01:53,511 --> 00:01:56,408
[βροντή] δυνατή βροχή]

36
00:02:00,858 --> 00:02:04,234
[βροχή][κρουστά χειρός]

37
00:02:09,678 --> 00:02:12,724
Κυρίες και κύριοι, πριν ξεκινήσουμε...

38
00:02:12,997 --> 00:02:17,411
ναι άνθρωποι, μαζί σας,
οι απόστολοι της μουσικής.

39
00:02:17,512 --> 00:02:19,102
[βήματα σε μεταλλικές σκάλες]

40
00:02:19,203 --> 00:02:24,872
Salsa, bachata, μερένγκα,
house, reggaeton και άλλα.

41
00:02:26,083 --> 00:02:29,794
Αυτό είναι το νυχτερινό κέντρο
από τη Σάντα Κλάρα της Κούβας.

42
00:02:32,974 --> 00:02:34,067
Πάπιτο.

43
00:02:34,168 --> 00:02:37,336
[παιδιά που φωνάζουν] σαλάχια ξύνουν]

44
00:02:40,925 --> 00:02:44,442
[παιδιά που φωνάζουν][παίνια που περνούν κοντά]

45
00:02:46,140 --> 00:02:49,199
[traffic][κουτί με τροχούς σύρθηκε]

46
00:02:51,021 --> 00:02:53,793
Είδες τον μεγάλο να πέφτει;

47
00:02:53,894 --> 00:02:55,668
Ήταν τερατώδες. Τερατώδης.

48
00:02:55,769 --> 00:02:57,831
Αυτός ο τύπος ήταν πάντα στο έδαφος.

49
00:02:57,932 --> 00:02:59,464
Και όλοι περιμένουν.

50
00:02:59,565 --> 00:03:01,781
"Ουα, ουαχ"...Επιπλέει στον αέρα.

51
00:03:02,192 --> 00:03:03,715
Απόλυτος τρελός.

52
00:03:03,816 --> 00:03:06,215
Πάντα στο έδαφος. Απόλυτη τρέλα.

53
00:03:06,316 --> 00:03:08,168
Αλλά ήταν διασκεδαστικό, ναι.

54
00:03:08,716 --> 00:03:10,763
Όλοι οι μουσικοί έπαιξαν καλά

55
00:03:10,864 --> 00:03:12,348
Λοιπόν, μερικά από αυτά.

56
00:03:12,449 --> 00:03:14,418
Σίγουρα, σίγουρα και τα κορίτσια επίσης

57
00:03:14,519 --> 00:03:16,489
έκαναν πράγματα με τον DJ.

58
00:03:16,718 --> 00:03:18,537
Δεν ξέρω τι έπαιξε.

59
00:03:18,638 --> 00:03:19,785
Ωχ… τόσο αστείο.

60
00:03:19,886 --> 00:03:23,361
[ηλεκτρικό ξυράφι σε λειτουργία]

61
00:03:34,482 --> 00:03:36,268
Ο γκέι έχει μπελάδες.

62
00:03:36,756 --> 00:03:38,756
Όχι, όχι, είναι σαν...

63
00:03:39,295 --> 00:03:42,575
Είναι σαν να λένε: "Υπάρχει ένας άνθρωπος!"

64
00:03:43,318 --> 00:03:44,411
Τι;

65
00:03:44,939 --> 00:03:48,309
[καταπιεσμένο γέλιο]

66
00:03:49,367 --> 00:03:52,765
[traffic][κόρνα αυτοκινήτου]

67
00:04:08,824 --> 00:04:12,162
[θάλασσα][τύμπανα από τηλέφωνο]

68
00:04:12,263 --> 00:04:15,652
[θάλασσα][τύμπανα από τηλέφωνο, πιο δυνατά]

69
00:04:22,149 --> 00:04:25,117
[μακρινή κίνηση]

70
00:04:25,218 --> 00:04:28,610
[πέρασμα ξύλινου καροτσιού]

71
00:04:28,744 --> 00:04:32,527
[θόρυβος πόλης και άνεμος]

72
00:04:39,683 --> 00:04:40,940
Μωβ κάλτσες.

73
00:04:41,819 --> 00:04:42,951
Μου αρέσουν.

74
00:04:44,491 --> 00:04:46,491
Αυτό το πράγμα είναι φρικτό.

75
00:04:47,587 --> 00:04:51,103
Η αλήθεια είναι ότι είσαι κλόουν. Μένεις κλόουν.

76
00:04:51,204 --> 00:04:52,223
Ένας Techno κλόουν.

77
00:04:52,324 --> 00:04:53,969
Είσαι ο κλόουν της Techno.

78
00:04:55,243 --> 00:04:56,606
Αυτό έγινες.

79
00:04:56,707 --> 00:04:58,430
Κλείσε το πράγμα εκεί πίσω.

80
00:04:59,011 --> 00:05:01,141
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω;

81
00:05:01,927 --> 00:05:03,023
θα έπρεπε.

82
00:05:11,025 --> 00:05:13,434
Εδώ έκανες κάτι με μια τρανς;

83
00:05:14,881 --> 00:05:17,750
Γεια σου! Τώρα ναι, πάμε

84
00:05:18,291 --> 00:05:21,567
εκτός αν θέλεις να φύγω
έξω τη νύχτα σαν εφιάλτης.

85
00:05:25,832 --> 00:05:26,876
Ωραίο, σωστά;

86
00:05:26,977 --> 00:05:30,390
Τώρα είσαι υπόγειος,
υπόγεια! Χειρότερο από το χειρότερο.

87
00:05:32,720 --> 00:05:36,203
Φανταστείτε, το αγόρασα σε ένα
κατάστημα ενηλίκων. Απλά κάτι.

88
00:05:41,883 --> 00:05:43,016
Ακούω.

89
00:05:43,360 --> 00:05:46,730
[μουσική από την τηλεόραση]

90
00:05:50,832 --> 00:05:54,001
Λοιπόν, εμπρός και πίσω, το
άνθρωποι από το Holguín τηλεφώνησαν...

91
00:05:54,102 --> 00:05:55,625
και είπαν: «Ναι».

92
00:05:55,726 --> 00:05:57,263
Είναι εδώ, έρχεται.

93
00:05:57,364 --> 00:06:00,607
Λένε: πάρτε το λεωφορείο, πάρτε λοιπόν το λεωφορείο.

94
00:06:01,099 --> 00:06:02,633
Μπαίνω στο λεωφορείο.

95
00:06:02,734 --> 00:06:05,132
Μετά κατεβαίνω και παίρνω άλλο λεωφορείο.

96
00:06:05,233 --> 00:06:09,243
Αφήνουμε 18 ώρες ταξίδι.

97
00:06:09,344 --> 00:06:11,543
Δεν ήξερα αν κάθομαι έτσι...

98
00:06:11,644 --> 00:06:12,863
ή στην πλάτη μου...

99
00:06:12,987 --> 00:06:14,794
ή στο κεφάλι μου.

100
00:06:14,895 --> 00:06:16,562
Όχι, όχι αυτό.

101
00:06:16,971 --> 00:06:19,405
Το θέμα είναι ότι τα καθίσματα ξαπλώνουν,

102
00:06:19,506 --> 00:06:23,046
αυτός που ήταν μπροστά είχε τα γόνατά του έτσι.

103
00:06:23,671 --> 00:06:25,266
Εκεί πίσω έκανε παγωνιά.

104
00:06:25,367 --> 00:06:27,736
Και μπροστά: "Οδηγή, δεν μπορούσες..."

105
00:06:27,837 --> 00:06:29,623
χαμηλώστε τον κλιματισμό

106
00:06:29,724 --> 00:06:31,563
«Κάνει παγωνιά εδώ μέσα».

107
00:06:31,664 --> 00:06:34,050
Είναι χαμηλό. Υπήρχαν πιγκουίνοι από πίσω.

108
00:06:34,439 --> 00:06:36,914
Γύρω από το Camagüey σταματήσαμε,

109
00:06:37,176 --> 00:06:39,378
γιατί το λεωφορείο μπροστά μας

110
00:06:39,479 --> 00:06:41,833
έπεσε πάνω σε φορτηγό.

111
00:06:41,934 --> 00:06:43,643
Ο κόσμος βγήκε από αυτό.

112
00:06:43,744 --> 00:06:46,719
Όχι, ήταν εκεί που έφτασα την πρώτη φορά.

113
00:06:47,084 --> 00:06:49,497
Εκεί ήταν ένα φορτηγό και ο οδηγός

114
00:06:49,606 --> 00:06:54,063
άρχισε να φρενάρει, αλλά τα φώτα του λεωφορείου
...δεν ανέβηκε...και το λεωφορείο...

115
00:06:54,233 --> 00:06:55,326
Φούφι.

116
00:06:55,536 --> 00:06:56,536
Έλα εδώ.

117
00:06:57,023 --> 00:06:58,343
Μείνε εδώ, εύκολα.

118
00:06:59,092 --> 00:07:00,596
Αδερφέ, ποιο είναι το πρόβλημα;

119
00:07:01,118 --> 00:07:02,423
Είσαι ασυγκεντρωμένος,

120
00:07:02,524 --> 00:07:04,130
πρέπει να συμπεριφέρεσαι καλύτερα.

121
00:07:05,210 --> 00:07:08,418
Γιατί πρέπει να πάμε στην Αβάνα.

122
00:07:08,519 --> 00:07:11,099
Έχετε δει τη νέα εφαρμογή του Daniel;

123
00:07:11,606 --> 00:07:14,366
Βάλε το δάχτυλό σου,
και λέει τον θάνατό σου.

124
00:07:14,696 --> 00:07:16,063
Είναι εκτός ιδεών.

125
00:07:16,316 --> 00:07:19,196
Ο Ντάνιελ έχει πάντα τρελά πράγματα στο τηλέφωνό του.

126
00:07:19,297 --> 00:07:20,496
Είναι ανοησία.

127
00:07:21,003 --> 00:07:25,629
Πώς λειτουργεί αυτή η εφαρμογή; Εσείς
βάλε το δάχτυλό σου στην οθόνη,

128
00:07:25,916 --> 00:07:28,796
προσομοιώνει μια δακτυλική σάρωση,

129
00:07:29,370 --> 00:07:32,289
Σου λέει τον θάνατό σου
και το έτος. Φαντάζομαι.

130
00:07:32,390 --> 00:07:34,903
Άσε με να δω αν το καταλάβω.

131
00:07:35,142 --> 00:07:38,626
Βάζεις το δάχτυλό σου μέσα
σαρώνει την εκτύπωση σας. Θεωρητικά.

132
00:07:38,727 --> 00:07:42,902
Φτιάχνει ένα γράφημα και λέει πότε θα πεθάνεις.

133
00:07:43,503 --> 00:07:44,989
Ειλικρινά, Daniel...

134
00:07:45,106 --> 00:07:46,169
Πώς θα πεθάνεις.

135
00:07:46,683 --> 00:07:48,708
Ο Ντάνιελ χάνεται στην ανοησία.

136
00:07:48,963 --> 00:07:51,562
Περνά τις μέρες του με αυτές τις ανοησίες.

137
00:07:52,780 --> 00:07:56,276
[περιστέρια που λαλούν]

138
00:07:57,190 --> 00:08:00,103
Βάλτε λίγο φαγητό για τη Σουζάνα.

139
00:08:00,810 --> 00:08:03,423
Η Σουζάνα δεν θα βγει,

140
00:08:03,524 --> 00:08:05,273
πρέπει να την πάρεις.

141
00:08:05,374 --> 00:08:09,372
[φυσική ατμόσφαιρα]

142
00:08:24,441 --> 00:08:27,987
[φυσική ατμόσφαιρα][αυτοκίνητο που περνά από κοντά]

143
00:08:28,943 --> 00:08:32,005
[σκούπισμα δαπέδου][μακρινό
φωνές από το παράθυρο]

144
00:08:33,827 --> 00:08:36,023
Δεν με βοηθάς καθόλου;

145
00:08:36,490 --> 00:08:39,586
Ούτε λίγο;
Κάτι, αν το σταματήσεις.

146
00:08:39,858 --> 00:08:41,343
Ένα χέρι με κάτι.

147
00:08:43,230 --> 00:08:45,376
Πόσα ζευγάρια χρησιμοποιείτε;

148
00:08:45,483 --> 00:08:48,981
Ούτε ένα, δύο ζευγάρια παντόφλες.

149
00:08:50,280 --> 00:08:53,313
Νομίζεις ότι θα ξοδέψω
την ημέρα που τα μαζεύω;

150
00:08:55,216 --> 00:08:58,178
Βοήθησέ με σε κάτι. Με ακούς;

151
00:09:00,043 --> 00:09:01,056
Πρόστιμο.

152
00:09:01,794 --> 00:09:05,096
Ε. Μια μέρα θα εξαφανιστώ
και σταμάτα να κάνεις πράγματα.

153
00:09:06,371 --> 00:09:08,072
Πάντα μαλώνεις, αγαπητέ.

154
00:09:08,173 --> 00:09:10,889
Φίλε, όχι καβγάδες. Απλά βοήθησέ με λίγο.

155
00:09:11,863 --> 00:09:14,319
Πάντα με τη μουσική σου, όλη μέρα,

156
00:09:14,420 --> 00:09:15,950
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

157
00:09:16,051 --> 00:09:18,036
Νομίζεις ότι είναι ανοησία;

158
00:09:18,137 --> 00:09:20,626
Όχι, εγώ είμαι αυτός που κάνει ανοησίες.

159
00:09:21,285 --> 00:09:22,641
Ναι, είναι τόσο ζεστό.

160
00:09:23,129 --> 00:09:26,137
[μπουκάλι σπρέι κουρέα][φωνές πόλης]

161
00:09:27,769 --> 00:09:29,854
Ούτε ο ανεμιστήρας; Οχι;

162
00:09:29,954 --> 00:09:31,796
Δεν μπορείς; Δεν ξέρω.

163
00:09:33,563 --> 00:09:34,750
Κι αυτό εδώ.

164
00:09:35,103 --> 00:09:36,529
Όλοι ιδρώνουμε.

165
00:09:36,630 --> 00:09:38,630
Ναι, με τρελαίνει.

166
00:09:39,040 --> 00:09:41,331
[βήματα] [φωνές πόλης]

167
00:09:45,443 --> 00:09:48,093
Αχ. Νιώθω σαν να βρίσκομαι ήδη στη Γαλλία.

168
00:09:49,983 --> 00:09:52,199
Πότε φτάνει ο φίλος σου;

169
00:09:52,323 --> 00:09:54,170
Δεν ξέρω. Είναι εκεί.

170
00:09:54,449 --> 00:09:56,643
Περιμένουμε. Έρχεται από την Αβάνα.

171
00:09:56,744 --> 00:09:59,283
Δεκάρα. Πρέπει να τον περιμένουμε.

172
00:09:59,384 --> 00:10:02,250
Η βροχή σταμάτησε.

173
00:10:02,670 --> 00:10:05,380
Δεν ξέρω αν πήγα, δεν θυμάμαι.

174
00:10:05,643 --> 00:10:08,470
Λίγη μουσική… τι λέτε;

175
00:10:08,571 --> 00:10:10,847
Θυμάμαι ότι…

176
00:10:11,395 --> 00:10:15,262
Κοίτα πότε ξεκινά, τώρα θα το ηχογραφήσουμε.

177
00:10:15,963 --> 00:10:18,069
Έλα, μετακόμισε αλλιώς θα το χάσουμε.

178
00:10:18,830 --> 00:10:21,396
Όχι… σταμάτα.

179
00:10:22,161 --> 00:10:24,246
Θα το ηχογραφήσουμε. Αυτό είναι καλό.

180
00:10:24,430 --> 00:10:27,673
Ναι, αλλά πάμε να ηχογραφήσουμε
αυτό. Πού καταγράφουμε;

181
00:10:27,774 --> 00:10:29,470
Ε… ήχος, δεν ξέρω…

182
00:10:29,571 --> 00:10:30,963
Μετακίνηση, κίνηση.

183
00:10:31,256 --> 00:10:35,293
[παλιό αυτοκίνητο εκκίνηση]

184
00:10:38,551 --> 00:10:42,266
[παραμορφωμένη μουσική κλαμπ][πλήθος ανεβαίνει]

185
00:10:59,983 --> 00:11:04,965
Καλησπέρα σε όλους, ραδιόφωνο
πρόγραμμα ηλεκτρονικής μουσικής στον αέρα.,

186
00:11:05,403 --> 00:11:07,725
κάθε Πέμπτη από τις 11:20 έως τις 12:20

187
00:11:07,826 --> 00:11:10,865
93,3 FM, Ραδιόφωνο Taino, στο πρόγραμμα…

188
00:11:10,996 --> 00:11:13,210
[καθαρίζοντας το λαιμό]

189
00:11:15,203 --> 00:11:17,266
Καλησπέρα σε όλους, καλώς ήρθατε.

190
00:11:17,367 --> 00:11:20,436
«La Cura de la Semana»
ενότητα, όχι πρόγραμμα ενότητας.

191
00:11:20,537 --> 00:11:23,783
Καλησπέρα και καλώς ήρθες
στο «La Cura de la Semana»

192
00:11:23,890 --> 00:11:26,568
ραδιοφωνικό πρόγραμμα ηλεκτρονικής μουσικής στον αέρα.

193
00:11:26,690 --> 00:11:30,003
Χάρη στο Radio Taino και
στο πρόγραμμα Cuba Tonight.

194
00:11:30,104 --> 00:11:32,043
Σήμερα είναι η έκδοση 245,

195
00:11:32,144 --> 00:11:36,216
για τις εθνικές επιτυχίες
του «La Cura de la Semana».

196
00:11:36,317 --> 00:11:38,653
Θα παίξουμε μουσική του Ryan,

197
00:11:38,754 --> 00:11:40,369
και πολλοί DJs και παραγωγοί.

198
00:11:40,470 --> 00:11:42,403
Από την Αβάνα και όχι μόνο.

199
00:11:42,504 --> 00:11:46,656
Μείνετε συντονισμένοι λοιπόν, και αν
μπορείτε, ενισχύστε το σήμα.

200
00:11:46,757 --> 00:11:50,383
[φυσική ατμόσφαιρα]

201
00:12:03,656 --> 00:12:04,867
Καλημέρα κύριε.

202
00:12:10,398 --> 00:12:12,714
Μένουμε; Πάω; Περιμένετε;

203
00:12:13,167 --> 00:12:14,976
Δεκάρα. Πάμε να φάμε;

204
00:12:17,831 --> 00:12:19,149
Τρως αυγά;

205
00:12:19,250 --> 00:12:20,255
Σίγουρος.

206
00:12:20,356 --> 00:12:22,290
Αυγοσαλάτα με ελαιόλαδο;

207
00:12:23,578 --> 00:12:26,256
Ένα παχύρρευστο λάδι στο μπουκάλι… χα.

208
00:12:27,463 --> 00:12:28,509
Ε!

209
00:12:28,855 --> 00:12:31,706
Απενεργοποιήστε τα πράγματα. δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

210
00:12:35,077 --> 00:12:37,203
Στην Μπιενάλε με ρώτησαν…

211
00:12:37,304 --> 00:12:39,376
να παίξει με ένα κουτί αυγά.

212
00:12:39,477 --> 00:12:42,140
Αυτός είναι ο καλλιτέχνης, αυτός που πηγαίνει:

213
00:12:42,276 --> 00:12:45,310
«Πρέπει να παίξεις με ένα κουτί αυγά».

214
00:12:45,411 --> 00:12:49,999
Ποια είναι τα βασικά… Τι
αποτελούν τις εννοιολογικές βάσεις του…

215
00:12:52,076 --> 00:12:53,390
12 Μπιενάλε της Αβάνας,

216
00:12:53,491 --> 00:12:55,550
Δώδεκα συν δώδεκα… πόσα;

217
00:12:56,516 --> 00:12:58,436
Πες μου πόσα; 24.

218
00:12:58,537 --> 00:13:01,230
Κοίτα, μέτρησε: ένα, δύο,
τρία… εκεί, 24 αυγά.

219
00:13:01,331 --> 00:13:04,310
12 Μπιενάλε της Αβάνας
συν 12 αυγά. Το ίδιο πράγμα.

220
00:13:04,411 --> 00:13:07,643
Είναι ένα έργο για 24 Μπιενάλε της Αβάνας.

221
00:13:07,744 --> 00:13:09,883
24 Μπιενάλε της Αβάνας.

222
00:13:09,984 --> 00:13:11,774
Κοίτα πώς σου μιλάω.

223
00:13:11,923 --> 00:13:14,983
Και αυτό που σου λέω… χα.

224
00:13:15,496 --> 00:13:16,663
[χειροκρότημα]

225
00:13:18,041 --> 00:13:20,690
Νοίκιασε ένα δωμάτιο από έναν συνάδελφο.

226
00:13:22,060 --> 00:13:23,576
Δούλευε μαζί μας.

227
00:13:25,478 --> 00:13:27,478
Αδερφέ, είχαμε τελειώσει το πάρτι.

228
00:13:30,573 --> 00:13:34,010
Αποχώρηση από τον χώρο μετά την ολοκλήρωση.

229
00:13:35,509 --> 00:13:38,276
Νομίζαμε ότι ήταν ένας μεθυσμένος ξαπλωμένος εκεί.

230
00:13:39,713 --> 00:13:42,810
Πλησιάζω, κοίτα… είναι αυτός. Ναι, αυτός.

231
00:13:44,936 --> 00:13:48,769
Ήταν αυτός ξαπλωμένος στο
έδαφος, μπροστά από την πόρτα του κλαμπ.

232
00:13:49,763 --> 00:13:52,746
Και όταν είπα στον συνάδελφό μου:

233
00:13:53,489 --> 00:13:56,003
Δεν είναι ο τύπος στη θέση σου;

234
00:13:56,343 --> 00:13:57,613
"Φυσικά!"

235
00:13:58,165 --> 00:14:00,542
Μόλις είχε πεταχτεί στο έδαφος.

236
00:14:00,956 --> 00:14:03,323
Και μπέρδεψε το παντελόνι του.

237
00:14:03,636 --> 00:14:04,710
Και το καπέλο...

238
00:14:05,050 --> 00:14:06,896
όταν τον σταματήσαμε.

239
00:14:08,176 --> 00:14:10,291
Ο Ράιαν λέει: «Ω».

240
00:14:12,030 --> 00:14:13,375
«Τι ωραίο χάλι».

241
00:14:13,476 --> 00:14:15,636
Κράτησε το καπέλο δίπλα στο παντελόνι του.

242
00:14:15,982 --> 00:14:18,372
Του ξαναβάλαμε το καπέλο στο κεφάλι.

243
00:14:18,589 --> 00:14:20,369
Τον σύραμε μακριά.

244
00:14:21,863 --> 00:14:23,739
Και βάλε τον σε ένα αυτοκίνητο.

245
00:14:25,209 --> 00:14:27,107
Και ο οδηγός του αυτοκινήτου…

246
00:14:27,209 --> 00:14:28,950
Μεγάλη ιστορία για το δείπνο.

247
00:14:30,563 --> 00:14:34,819
Καλησπέρα αδερφέ. Καλό
βράδυ. Μπορείτε να μου πείτε πού είναι κοντά…

248
00:14:35,090 --> 00:14:37,823
ένας κατηφορικός δρόμος κοντά στο πανεπιστήμιο…

249
00:14:38,235 --> 00:14:39,273
κατηφορίζοντας.

250
00:14:39,374 --> 00:14:43,480
Νομίζω ότι λέγεται Nestone,
κάτι τέτοιο.

251
00:14:43,910 --> 00:14:45,431
Nestone; Όχι.

252
00:14:45,532 --> 00:14:47,943
Αυτό από το πανεπιστήμιο είναι το San Lázaro.

253
00:14:48,782 --> 00:14:51,712
Δεν ξέρεις το διπλανό;

254
00:14:52,183 --> 00:14:55,760
Θα μπορούσε να είναι το Neptuno; Θα μπορούσε να είναι το Neptuno.

255
00:14:56,796 --> 00:15:00,189
Ίσως το Neptuno. Εντάξει, μπορεί
με πας στο πανεπιστήμιο…

256
00:15:00,316 --> 00:15:02,776
Neptuno… δύο τετράγωνα μπροστά;

257
00:15:02,877 --> 00:15:05,249
Εντάξει, αν είσαι μόνο εσύ, είναι 5 CUC.

258
00:15:05,443 --> 00:15:08,156
Όχι αδερφέ. Όχι 5. Δεν είναι τόσο μακριά.

259
00:15:08,669 --> 00:15:12,413
Είμαστε στο Βεντάδο, φίλε. Μια καμπίνα μπορεί να είναι 5 CUC.

260
00:15:12,863 --> 00:15:16,723
Εντάξει. Δεν μπορείς να κάνεις λιγότερα;
Σαν 3 πέσος, 4 πέσος;

261
00:15:16,824 --> 00:15:18,296
Εντάξει, 3 πέσος είναι μια χαρά.

262
00:15:18,536 --> 00:15:21,072
Εντάξει, τότε πάμε.

263
00:15:22,950 --> 00:15:25,704
[φυσική ατμόσφαιρα] [παλιά πόρτα αυτοκινήτου]

264
00:15:27,923 --> 00:15:29,093
[κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου]

265
00:15:31,693 --> 00:15:33,190
Περιμένουμε ακόμα;

266
00:15:33,656 --> 00:15:35,016
Απλά περιμένω ένα.

267
00:15:35,700 --> 00:15:37,215
Θα πάρει πολύ;

268
00:15:37,316 --> 00:15:38,316
5 λεπτά.

269
00:15:39,236 --> 00:15:41,547
Ενδιαφέρον… πριν πεθάνεις,

270
00:15:41,648 --> 00:15:44,312
το θύμα είχε πάρει ένα δυνατό μείγμα

271
00:15:44,413 --> 00:15:46,911
παρόμοιο με το φάρμακο που είναι γνωστό ως Venom.

272
00:15:47,012 --> 00:15:49,333
Αλλάζει τη δομή των οστών και των μυών,

273
00:15:49,434 --> 00:15:52,104
ενίσχυση της φυσικής
δύναμη για περιορισμένο χρονικό διάστημα.

274
00:15:53,226 --> 00:15:54,963
Φαίνεται ότι το μείγμα μειώνεται

275
00:15:55,064 --> 00:15:57,502
νοητική ικανότητα με διάφορους τρόπους

276
00:15:57,603 --> 00:16:00,635
και βλάπτει τα κέντρα μνήμης στον εγκέφαλο.

277
00:16:01,295 --> 00:16:02,892
Η παρατεταμένη χρήση θα μπορούσε

278
00:16:02,993 --> 00:16:04,649
τα βλάπτουν ανεπανόρθωτα.

279
00:16:05,217 --> 00:16:07,020
Είναι ο ερευνητής της ομάδας.

280
00:16:07,888 --> 00:16:11,236
[σιωπή]

281
00:16:16,382 --> 00:16:20,671
[οι σκύλοι γαβγίζουν επίμονα]

282
00:16:36,350 --> 00:16:38,490
Μερικοί ελεγκτές είναι καλοί.

283
00:16:38,591 --> 00:16:42,890
Ναι, είδα αυτές τις φωτογραφίες. Ι
δεν μου αρέσουν αυτοί οι ελεγκτές.

284
00:16:43,476 --> 00:16:47,349
Έχω ένα Denon 6000 και ένα
Numark. Σκουπίδια, ξεχάστε τα.

285
00:16:47,743 --> 00:16:51,102
Το όνειρο… πρέπει
να είσαι Traktor, σωστά; Ναι!

286
00:16:51,203 --> 00:16:55,083
Λειτουργεί με Traktor, Virtual
DJ, Serato. Δεν μου αρέσει αυτό.

287
00:16:55,184 --> 00:16:58,543
[φυσική ατμόσφαιρα] [μηχανή τρακτέρ]

288
00:17:04,022 --> 00:17:06,735
[σιωπή]

289
00:17:06,939 --> 00:17:09,369
Γιατί αγγλικά αν δεν τα καταλαβαίνω;

290
00:17:09,470 --> 00:17:13,203
«Χαιρετίσματα, έχω… δεν έχω
ξέρεις τι, μπλα μπλα…»

291
00:17:14,868 --> 00:17:17,623
Πρέπει ακόμα να συνδεθώ στο διαδίκτυο.

292
00:17:18,182 --> 00:17:19,936
Μεταφράστε όλα αυτά στο Google.

293
00:17:21,715 --> 00:17:22,956
Ω Θεέ μου.

294
00:17:23,250 --> 00:17:29,143
Πες μου πώς θα πάω στην Εικοστή τρίτη οδό.

295
00:17:29,790 --> 00:17:30,800
Εκεί πάνω.

296
00:17:30,901 --> 00:17:34,034
[φυσική ατμόσφαιρα]

297
00:17:35,176 --> 00:17:37,263
Φίλε, συμπεριφέρεσαι άσχημα.

298
00:17:38,120 --> 00:17:41,706
Πρέπει ακόμα να πάμε
Αβάνα, και δεν το καταλαβαίνω.

299
00:17:42,000 --> 00:17:44,219
Κάτι παρόμοιο συνέβη και σε μένα.

300
00:17:44,561 --> 00:17:49,211
Κάτι πέρασα
όπως έκανες με ένα κορίτσι.

301
00:17:50,583 --> 00:17:52,069
Μη με αναγκάσεις να το πω.

302
00:17:52,170 --> 00:17:54,710
Εστία. Με ακούς τώρα;

303
00:17:55,280 --> 00:17:56,803
Πρέπει να εστιάσετε.

304
00:17:57,816 --> 00:18:00,446
Στην Αβάνα ήσουν γελοίος,

305
00:18:00,547 --> 00:18:03,118
φέρθηκες άσχημα, ξέρεις;

306
00:18:03,316 --> 00:18:05,143
Κοιτάξτε σε τώρα, εκεί κάτω.

307
00:18:05,544 --> 00:18:08,842
Έλα από εκεί, φίλε.
Δεν είσαι γαλλικό μπουλντόγκ;

308
00:18:08,943 --> 00:18:10,848
Έχεις αίγλη και στυλ.

309
00:18:11,708 --> 00:18:13,540
Πότε θα ξυπνήσεις;

310
00:18:13,641 --> 00:18:15,220
Σταμάτα, φίλε.

311
00:18:15,871 --> 00:18:17,821
Ξέρεις ότι πρέπει να φύγουμε.

312
00:18:19,303 --> 00:18:20,870
Θέλω να εστιάσετε.

313
00:18:20,971 --> 00:18:26,190
Δεν μπορεί να ξανασυμβεί, γιατί αν εμείς
χάστε αυτή την ευκαιρία, δεν θα αποκτήσετε ποτέ κορίτσι.

314
00:18:27,196 --> 00:18:31,032
Είναι το μόνο γαλλικό μπουλντόγκ
Έχω δει σε όλη την Αβάνα, εντάξει;

315
00:18:31,370 --> 00:18:34,075
Φίλε, είναι πάντα η ίδια ιστορία.

316
00:18:34,936 --> 00:18:39,115
Γρήγορα, με περιμένουν
στο στούντιο! Ναι, 5 λεπτά, φίλε.

317
00:18:39,216 --> 00:18:42,699
[σφυρίχτρα] [τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

318
00:18:44,839 --> 00:18:48,499
[άνοιγμα ψυγείου και εσωτερική ατμόσφαιρα]

319
00:19:18,598 --> 00:19:23,551
[βουητό ψυγείου]

320
00:19:33,640 --> 00:19:37,807
[ήχοι του διαδρόμου]

321
00:19:37,908 --> 00:19:41,871
[κυκλοφορία αυτοκινήτων]

322
00:19:41,972 --> 00:19:46,129
[κυκλοφορία αυτοκινήτου][στερεοφωνικό αυτοκίνητο, βαρύ μπάσο]

323
00:19:48,629 --> 00:19:51,965
[βαριά μπάσα][δόνηση αμαξώματος αυτοκινήτου]

324
00:19:54,722 --> 00:19:57,683
[κυκλοφορία][πέρασμα μοτοσικλέτας]

325
00:19:57,784 --> 00:20:01,665
[περιβάλλον][κινητήρας αυτοκινήτου με αδύναμη μπαταρία]

326
00:20:10,043 --> 00:20:12,402
[κυκλοφορία][πέρασμα αυτοκινήτου]

327
00:20:14,635 --> 00:20:17,656
[παλιό λεωφορείο που περνάει]

328
00:20:17,953 --> 00:20:20,054
[φυσική ατμόσφαιρα]

329
00:20:21,223 --> 00:20:23,754
Έλα, πήγαινε απαλά. Είσαι θυμωμένος.

330
00:20:24,843 --> 00:20:27,030
Εύκολα τώρα, ανάπνευσε απαλά.

331
00:20:28,322 --> 00:20:31,565
Δεν βιαζόμαστε.
Πού πάμε σήμερα;

332
00:20:32,150 --> 00:20:33,366
Σε κλαμπ;

333
00:20:33,723 --> 00:20:35,852
Πάμε σε κλαμπ;

334
00:20:35,953 --> 00:20:37,903
Για να ακούσω έναν καλό DJ;

335
00:20:38,026 --> 00:20:42,742
Δεν θέλετε; Δεν έχεις διάθεση;
Θέλετε να φάτε; Ειλικρινά, είσαι ενοχλητικός.

336
00:20:42,843 --> 00:20:44,191
Πολύ ενοχλητικό.

337
00:20:45,663 --> 00:20:47,803
Μοιάζεις με κορίτσι που ξέρω.

338
00:20:48,116 --> 00:20:52,421
Δεν έχω παίξει ποτέ ρέγκετον ή σάλσα.

339
00:20:52,859 --> 00:20:55,188
Λοιπόν, σάλσα ναι.

340
00:20:55,289 --> 00:20:57,834
Δεν έχω παίξει ποτέ reggaeton ούτε…

341
00:20:58,208 --> 00:20:59,888
Δεν έχω παίξει ποτέ…

342
00:21:00,340 --> 00:21:01,550
Heavy metal, ναι;

343
00:21:01,907 --> 00:21:04,641
Καλά. Ούτε ρέγκετον ούτε ροκ.

344
00:21:04,964 --> 00:21:08,229
[φυσική ατμόσφαιρα][beatbox]

345
00:21:12,156 --> 00:21:17,173
Emili-i-i-i-i-to, κατέβα.

346
00:21:17,390 --> 00:21:19,423
Emilitooo!

347
00:21:19,876 --> 00:21:22,409
Φαίνεται ότι καλούν.

348
00:21:22,710 --> 00:21:23,923
Έλα εδώ.

349
00:21:27,546 --> 00:21:28,783
Πες μου!

350
00:21:29,044 --> 00:21:31,517
[γάβγισμα σκύλου]

351
00:21:31,895 --> 00:21:33,296
Πάμε.

352
00:21:36,323 --> 00:21:39,597
[παλιό ασανσέρ που κλείνει]

353
00:21:41,001 --> 00:21:43,001
[δυνατό γάβγισμα σκύλου]

354
00:21:43,968 --> 00:21:47,695
[μακρινή κίνηση και ατμόσφαιρα πόλης]

355
00:21:51,617 --> 00:21:53,931
[σκούπα στο πάτωμα]

356
00:21:54,032 --> 00:21:58,955
Βλέπετε; Φωνάζεις όλη μέρα και
μόλις ξύπνησες το μωρό.

357
00:21:59,056 --> 00:22:04,880
Εντάξει, θα τον ηρεμήσω και
τελειώνεις το καθάρισμα, εντάξει;

358
00:22:04,981 --> 00:22:08,970
Πρόστιμο. Δεν αντέχω να σε βλέπω
πάντα εκεί με τη μουσική σου.

359
00:22:09,091 --> 00:22:12,350
Εντάξει, εντάξει, θα καθαρίσω. Μπορείτε να πάτε.

360
00:22:14,503 --> 00:22:16,600
[μακρινή κίνηση][μέσω παραθύρου]

361
00:22:16,701 --> 00:22:19,423
Καυγάς, καβγάς όλη μέρα...

362
00:22:21,140 --> 00:22:22,416
Είναι πάρα πολύ.

363
00:22:25,716 --> 00:22:27,975
[ατμόσφαιρα][μουσική από ακουστικά]

364
00:22:28,076 --> 00:22:30,570
Και αυτή η μικρή ροζ ομπρέλα;

365
00:22:30,671 --> 00:22:32,636
Λοιπόν, έχουμε αυτή την ομπρέλα.

366
00:22:33,223 --> 00:22:34,566
Τρομερός.

367
00:22:35,058 --> 00:22:38,810
Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
προστατεύει από τον ήλιο.

368
00:22:38,911 --> 00:22:40,523
Τι προστατεύει ρε φίλε;

369
00:22:40,624 --> 00:22:44,103
Και είναι ροζ έχει μια μαγική αύρα.

370
00:22:44,204 --> 00:22:46,886
Είναι ένα φυλαχτό ενάντια… ενάντια…

371
00:22:47,736 --> 00:22:49,003
Κόντρα στην αρνητικότητα.

372
00:22:49,397 --> 00:22:50,580
Τόσο ζεστό.

373
00:22:50,681 --> 00:22:52,782
[περιβάλλον της φύσης][άνεμος]

374
00:22:53,216 --> 00:22:55,872
Το αγόρασες. Που το βρήκες;

375
00:22:55,973 --> 00:22:59,509
Βρήκα ότι μου το έδωσε η αδερφή μου…

376
00:23:00,356 --> 00:23:03,936
Μην κοιτάτε ποτέ ένα άλογο δώρο στο στόμα.

377
00:23:04,170 --> 00:23:05,760
Και αυτό το ροζ χρώμα...

378
00:23:05,861 --> 00:23:07,683
έχει προστατευτική αύρα.

379
00:23:08,280 --> 00:23:10,197
Στο τέλος όμως…

380
00:23:11,133 --> 00:23:13,638
Σκύψτε έξω και δείτε αν βλέπετε κανέναν.

381
00:23:14,350 --> 00:23:17,356
Χα... Κοιτάζω μόνο για πλάκα.

382
00:23:19,332 --> 00:23:23,066
[κυκλοφορία][πέρασμα αυτοκινήτου]

383
00:23:27,293 --> 00:23:31,516
[footsteps][ήχος γρατσουνίσματος τηλεφώνου]

384
00:23:35,887 --> 00:23:39,590
[Τα βήματα του χορευτή][μουσική από το ραδιόφωνο]

385
00:23:46,926 --> 00:23:50,453
[σωληνωτός ήχος][ατμοσφαιρικό]

386
00:23:56,793 --> 00:23:58,956
[φυσική ατμόσφαιρα] κελάηδισμα πουλιών]

387
00:23:59,057 --> 00:24:01,692
[σφυρίχτρα] [τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

388
00:24:09,176 --> 00:24:16,150
Το όνειρό μου είναι να δουλέψω με τους δύο μου
Τα CDJ της Pioneer ίσως 900 Nexus, 2000.

389
00:24:16,849 --> 00:24:20,003
Ένα μίξερ τεσσάρων καναλιών,
ένα καλό με εφέ.

390
00:24:20,646 --> 00:24:21,926
Ναι, αυτό είναι το όνειρό μου.

391
00:24:22,027 --> 00:24:25,867
Το κλασικό Pioneer, το
HDJ-1000. Αυτά είναι για μένα.

392
00:24:26,087 --> 00:24:29,526
Δουλέψτε, δουλέψτε, δουλέψτε… βγάλτε χρήματα για να τα αγοράσετε.

393
00:24:29,778 --> 00:24:32,343
Με αυτό, είμαι χαρούμενος.

394
00:24:32,536 --> 00:24:36,076
Χωρίς πικάπ, χωρίς χειριστήρια,
όχι Traktor, μόνο αυτό:

395
00:24:36,177 --> 00:24:40,623
δύο USB ή το CD μου
συνδετικό, γιατί είμαι φανατικός

396
00:24:40,724 --> 00:24:44,450
για το να παίζω με τα CD μου.
Το συνδετικό μου, οι δίσκοι μου εκεί.

397
00:24:44,551 --> 00:24:46,907
Σας αρέσει έτσι; Ναι, ναι…

398
00:24:47,008 --> 00:24:51,419
Για μένα, αυτές είναι οι πραγματικές μηχανές:
Pioneer, Numark, Denon, Rane.

399
00:24:51,520 --> 00:24:56,295
Όλα τα σκουπίδια. Τα αγοράζεις και σπάνε

400
00:24:56,396 --> 00:24:58,943
τότε καταλήγεις να αγοράσεις την Pioneer ούτως ή άλλως.

401
00:24:59,044 --> 00:25:00,503
Ξεχάστε τα υπόλοιπα.

402
00:25:00,950 --> 00:25:02,863
Όλα τα άλλα είναι σκουπίδια.

403
00:25:03,070 --> 00:25:05,277
Πρωτοπόρος, Πρωτοπόρος, Πρωτοπόρος, Πρωτοπόρος.

404
00:25:05,378 --> 00:25:08,776
Σε έχω πάρει τηλέφωνο για
τρεις ώρες και δεν μπορώ να σε φτάσω.

405
00:25:09,387 --> 00:25:12,385
Στις 27 αυτού του μήνα; Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα.

406
00:25:13,578 --> 00:25:15,147
Νομίζω ότι μας ξεγέλασε…

407
00:25:16,466 --> 00:25:18,809
Το φλέγμα… αλλά…

408
00:25:19,765 --> 00:25:24,181
Ο λαιμός μου είναι σαν να μην μπορώ να καπνίσω,
και δεν θα φύγει. Καμία ιδέα γιατί.

409
00:25:24,690 --> 00:25:29,086
Παίρνω χάπια. Λήψη χαπιών
και το κάπνισμα και όλα αυτά.

410
00:25:29,813 --> 00:25:31,756
Δεν ξέρω γιατί. Όχι.

411
00:25:31,857 --> 00:25:35,946
[θαυμαστής του σπιτιού] γουργούρισμα γάτας]

412
00:25:36,518 --> 00:25:39,817
[περιβάλλον της φύσης][κυκλοφορία]

413
00:25:44,846 --> 00:25:47,337
[κυκλοφορία][μηχανή]

414
00:25:47,438 --> 00:25:51,382
Άκου φίλε, ξέρω ότι είσαι
φίλε μου. Βοηθήστε με, παρακαλώ.

415
00:25:51,501 --> 00:25:55,973
Μην κάνετε τις δουλειές σας
πάνω μου. Βοηθήστε με, παρακαλώ.

416
00:25:56,074 --> 00:25:58,966
[περιβάλλον της φύσης] [Τα φτερά πουλιών που χτυπούν]

417
00:25:59,170 --> 00:26:02,504
Τόσα πολλά πουλιά στη στέγη.

418
00:26:02,605 --> 00:26:06,236
[περιστέρια της φύσης]

419
00:26:08,330 --> 00:26:10,125
Φαίνεται ότι ηρέμησαν.

420
00:26:10,226 --> 00:26:12,408
Οι τρεις γείτονες που παίζουν μουσική...

421
00:26:12,509 --> 00:26:15,173
και οι τρεις παίζουν το "Bailando".

422
00:26:15,770 --> 00:26:19,539
Μπορούσες να ακούσεις την αντήχηση
του “Bailando”. Όλα τα "Bailando".

423
00:26:19,640 --> 00:26:20,737
Δεκάρα.

424
00:26:21,380 --> 00:26:25,671
Ξέχνα το, έχω συνηθίσει να ζω εδώ.

425
00:26:26,296 --> 00:26:27,380
Είμαι χαρούμενος εδώ.

426
00:26:27,657 --> 00:26:30,320
Αλλά οι γείτονες στο
πρώτα… δεν τα κατάλαβα.

427
00:26:30,421 --> 00:26:33,091
Ήμουν ο μόνος διαφορετικός
ένα σε αυτό το κτίριο.

428
00:26:33,192 --> 00:26:35,379
Αυτό είναι ένα κτίριο του

429
00:26:35,711 --> 00:26:40,438
οικογένειες, ηλικιωμένοι… εδώ.

430
00:26:41,054 --> 00:26:42,650
[εσωτερική ατμόσφαιρα και αναστεναγμός]

431
00:26:42,825 --> 00:26:46,520
[περιβάλλον κουρείου][βουητό θαυμαστών]

432
00:26:52,344 --> 00:26:55,868
[περιβάλλον κουρείου][κοπή ψαλιδιού]

433
00:27:01,970 --> 00:27:04,672
Οδός. Πήγαινε στο δρόμο…

434
00:27:04,773 --> 00:27:06,773
Πήγαινε στο δρόμο.

435
00:27:06,874 --> 00:27:07,971
Τι;

436
00:27:08,072 --> 00:27:10,892
Πήγαινε ευθεία.

437
00:27:12,480 --> 00:27:15,370
Πήγαινε ευθεία. Ευθεία; Κάτω στο δρόμο.

438
00:27:15,916 --> 00:27:18,324
Στρέιτ, ευθεία αυτό;

439
00:27:18,609 --> 00:27:20,179
Ναι, πήγαινε κατευθείαν.

440
00:27:20,280 --> 00:27:22,836
Το θέλω σωστά, αλλά δεν θα το κάνεις.

441
00:27:22,937 --> 00:27:25,116
Όπως θέλεις. Δώσε μου το χέρι σου.

442
00:27:25,217 --> 00:27:26,287
Το άλλο…

443
00:27:26,576 --> 00:27:28,828
Και η δουλειά σου; Σειρά!

444
00:27:29,063 --> 00:27:31,286
Δεν λένε τίποτα στη δουλειά;

445
00:27:31,387 --> 00:27:33,387
Εργασία; Το δικό μου είναι ανεξάρτητο.

446
00:27:33,488 --> 00:27:36,563
Ακόμα δουλεύεις με το κοινό.

447
00:27:38,130 --> 00:27:41,878
Καλώς. Όταν το βλέπει…
Δεν θέλω τατουάζ εδώ.

448
00:27:42,170 --> 00:27:44,458
Τρελός, τρελός. Με τρελαίνει.

449
00:27:44,559 --> 00:27:46,662
Έχω ένα τατουάζ στο στήθος μου…

450
00:27:49,083 --> 00:27:51,493
Να βάλεις ένα περιστέρι εδώ στο πλάι;

451
00:27:51,916 --> 00:27:52,932
Μπορεί να κάνει.

452
00:27:53,778 --> 00:27:57,596
Εδώ είσαι ήδη
έτοιμος. Πρέπει να το διορθώσω.

453
00:27:58,501 --> 00:28:02,203
Πότε θα πάμε στο Remedios;
Προσπάθησε να μου φερθείς άσχημα… ελαφριά.

454
00:28:02,304 --> 00:28:05,156
Δείτε με να εμφανίζομαι. Αχι αχι αχι.

455
00:28:05,456 --> 00:28:07,601
[μηχανή τατουάζ]

456
00:28:07,976 --> 00:28:09,096
Κλείστε το καλά.

457
00:28:09,553 --> 00:28:11,807
[μηχανή τατουάζ][κυκλοφορία]

458
00:28:12,103 --> 00:28:16,983
Φως. Επιτρέψτε μου να επικεντρωθώ
διανοητικά. Περίμενε λίγο.

459
00:28:18,881 --> 00:28:20,465
Μαρία.

460
00:28:22,873 --> 00:28:25,670
[μηχανή τατουάζ][κυκλοφορία]

461
00:28:29,974 --> 00:28:33,700
[φυσική ατμόσφαιρα][πέρασμα μοτοσικλετών]

462
00:28:34,723 --> 00:28:36,790
Ας δούμε αν αυτό το διορθώνει.

463
00:28:37,922 --> 00:28:39,015
Πλήρης ισχύς.

464
00:28:39,116 --> 00:28:41,116
Αυτό μου έλεγε.

465
00:28:41,783 --> 00:28:43,486
Πρωτότυπο ή κινέζικο;

466
00:28:43,587 --> 00:28:45,587
Πρωτότυπο, αλλά…

467
00:28:47,869 --> 00:28:49,644
Στο τέλος το έσπασες.

468
00:28:49,745 --> 00:28:54,139
Πολύ ακριβό για να το επισκευάσετε.
Προτίμησα να το κάνω μόνος μου.

469
00:28:55,610 --> 00:28:57,090
Προσπάθησα με τον ίδιο τρόπο.

470
00:28:57,690 --> 00:28:58,930
Και το κατέστρεψες.

471
00:29:00,396 --> 00:29:02,177
Το ίδιο συνέβη και στο δικό μου.

472
00:29:02,336 --> 00:29:08,123
Το λογισμικό είναι πλήρως συγχρονισμένο με το Traktor.

473
00:29:08,588 --> 00:29:11,752
Ίδια μάρκα φτιαγμένα για να συνεργάζονται.

474
00:29:11,853 --> 00:29:15,288
Αυτή είναι η εικονική έκδοση,
και αυτό είναι το φυσικό.

475
00:29:15,389 --> 00:29:18,916
Είναι σαν ελεγκτής.

476
00:29:19,017 --> 00:29:22,549
Ελέγχει αυτόματα
όλες τις λειτουργίες που ανέθεσα

477
00:29:22,650 --> 00:29:26,104
για να εργαστείτε με το λογισμικό.

478
00:29:26,205 --> 00:29:30,017
[θόρυβος πόλης και διέλευση bicitaxi]

479
00:29:44,992 --> 00:29:49,536
[θόρυβος πόλης και ραβδί χτυπούν στο έδαφος]

480
00:29:52,503 --> 00:29:56,554
[παλιά μηχανή αυτοκινήτου από μέσα]

481
00:30:09,770 --> 00:30:14,944
Πανελλαδικά, θα παίξουμε τα πάντα:
DJs και παραγωγοί από όλο τον κόσμο.

482
00:30:15,045 --> 00:30:20,159
Εκτός από αυτό, θα ανακατεύουμε μουσική
από τις δεκαετίες του ’70, του ’80 και του ’90...

483
00:30:20,337 --> 00:30:24,130
κλασικά και πρωτοποριακά κομμάτια
που επηρέασε την ηλεκτρονική μουσική.

484
00:30:24,231 --> 00:30:28,437
[φυσική ατμόσφαιρα] που κελαηδούν]

485
00:30:34,896 --> 00:30:36,253
Εκεί είναι.

486
00:30:36,543 --> 00:30:38,354
Α, αυτό ακούγεται…

487
00:30:40,060 --> 00:30:41,349
Καλό ακούγεται.

488
00:30:41,450 --> 00:30:44,310
[ξύσιμο μεταλλικού ανεμιστήρα]

489
00:30:50,748 --> 00:30:53,145
Μπορείτε να ακούσετε χαμηλή συχνότητα.

490
00:30:53,246 --> 00:30:54,484
[ήχος στόματος]

491
00:30:55,417 --> 00:30:58,448
[θόρυβος πόλης και μεταλλικοί ήχοι εργαστηρίου]

492
00:31:01,430 --> 00:31:03,981
Για παράδειγμα, αυτό που κάνουμε ζούμε

493
00:31:04,402 --> 00:31:06,589
είναι η μετατροπή των δειγμάτων σε beats.

494
00:31:07,830 --> 00:31:14,139
Ω, κατάλαβα. το ρύθμισα
έως 8, έως 2, έως 10, έως 1.

495
00:31:14,240 --> 00:31:15,272
Ακριβώς.

496
00:31:15,740 --> 00:31:21,883
Αυτό δεν ταιριάζει ποτέ με το άπειρο.
Πρέπει να ψάξετε για 20 ή 18.

497
00:31:22,290 --> 00:31:25,906
[φυσική ατμόσφαιρα] [βήματα]

498
00:31:28,845 --> 00:31:30,761
Αφήστε το, αφήστε το να φύγει.

499
00:31:41,584 --> 00:31:45,507
[περιβάλλον] [παλιό αυτοκίνητο που ξεκινά ξανά]

500
00:31:48,875 --> 00:31:52,761
[σιωπή σπιτιού][μακρινό
φωνές μέσα από το παράθυρο]

501
00:31:58,884 --> 00:32:01,294
Τι γέρος είσαι;

502
00:32:01,917 --> 00:32:05,896
Είσαι καθυστερημένος.

503
00:32:05,997 --> 00:32:07,397
Και εσύ;

504
00:32:09,645 --> 00:32:11,410
Είσαι καθυστερημένος.

505
00:32:12,014 --> 00:32:13,924
Όπως… 4, 5 ετών.

506
00:32:14,025 --> 00:32:17,004
Όχι, 4 ή 5 χρόνια θα ήταν 45, σωστά;

507
00:32:17,105 --> 00:32:18,302
Είσαι 50, σωστά;

508
00:32:18,403 --> 00:32:22,862
Το να είσαι 45 δεν σημαίνει
πρέπει να είσαι έτσι.

509
00:32:22,963 --> 00:32:24,592
έχω ωριμάσει.

510
00:32:24,693 --> 00:32:30,319
Ωριμασμένος; Όχι, έφυγες από
ανωριμότητα κατευθείαν να σαπίσουν.

511
00:32:30,420 --> 00:32:31,476
Πήγατε παραπέρα.

512
00:32:31,577 --> 00:32:34,504
Θυμάστε όταν ήμουν 27 ή 30;

513
00:32:35,630 --> 00:32:39,862
δεν είμαι πια ο ίδιος.
Είμαι πιο σοβαρός, πιο…

514
00:32:40,653 --> 00:32:41,940
Πιο υπεύθυνοι.

515
00:32:42,041 --> 00:32:46,053
Ναι, πιο σοβαρό, κούρεμα,
πιο γκρι, αλλά είσαι το ίδιο.

516
00:32:46,154 --> 00:32:47,775
Τώρα είμαι πιο υπεύθυνος!

517
00:32:51,620 --> 00:32:55,000
Α, υπεύθυνος σαν να είσαι 27, 28, αλλά…

518
00:32:57,210 --> 00:33:00,180
27, 28; Λοιπόν, τότε
αργησες 15 χρονια τρελη.

519
00:33:01,410 --> 00:33:03,000
15 χρόνια καθυστέρηση.

520
00:33:03,100 --> 00:33:06,064
Τώρα είσαι περίπου 30. Καλύτερα για μένα.

521
00:33:06,165 --> 00:33:08,140
Απίστευτος.

522
00:33:08,780 --> 00:33:12,619
Αυτό είναι σοβαρό πράγμα.

523
00:33:15,126 --> 00:33:18,118
[σιωπή σπιτιού]

524
00:33:24,600 --> 00:33:27,610
Το πρόβλημα είναι ότι με μπερδεύεις. Είναι κύμα;

525
00:33:29,120 --> 00:33:31,203
Και τι κάνεις ρε φίλε;

526
00:33:33,160 --> 00:33:36,500
Αυτή τη στιγμή παρακολουθώ ένα σεμινάριο για…

527
00:33:38,029 --> 00:33:39,379
Πώς λέγεται;

528
00:33:39,752 --> 00:33:42,862
Melbourne Bounce. Τι είναι
αυτό; Ξέρεις αυτό το στυλ;

529
00:33:44,441 --> 00:33:49,054
Αυτό που, πότε το θέμα
αλλάζει, πάνε: ‘Εεεεεεεε… uu’.

530
00:33:49,194 --> 00:33:50,532
Ακούγεται έτσι

531
00:33:51,083 --> 00:33:52,716
και δεν το καταλαβαίνεις.

532
00:33:53,516 --> 00:33:55,835
Αυτό το στυλ.

533
00:33:56,825 --> 00:33:58,543
Αυτό το στυλ εδώ…

534
00:33:59,549 --> 00:34:02,543
Το κομμάτι που σου έπαιξα από τον Major Lazer.

535
00:34:03,803 --> 00:34:05,162
Ακούς ότι πάνε…

536
00:34:05,930 --> 00:34:07,930
Αυτό το στυλ όταν αλλάζει.

537
00:34:08,976 --> 00:34:11,836
[μουσική από υπολογιστή, ανεβαίνει]

538
00:34:11,937 --> 00:34:15,702
[θόρυβος πόλης και διερχόμενο μηχανάκι]

539
00:34:23,610 --> 00:34:29,919
Τι μου αρέσει να δουλεύω με DJs:

540
00:34:30,159 --> 00:34:33,783
προσκαλείτε έναν ή δύο και περισσότερους να εμφανιστούν.

541
00:34:34,660 --> 00:34:37,613
Είναι κάτι δημιουργικό.
Οι οπαδοί τους επίσης.

542
00:34:37,714 --> 00:34:39,517
Ναι, ο κόσμος ακολουθεί τους DJ...

543
00:34:39,618 --> 00:34:41,509
μαθαίνουν κι αυτοί.

544
00:34:41,610 --> 00:34:45,594
Χρειάζονται επίσης ένα
κοινό να δοκιμάσει πράγματα, να…

545
00:34:45,828 --> 00:34:48,567
Δεν είναι το ίδιο όπως όταν είσαι στο σπίτι

546
00:34:48,708 --> 00:34:52,795
ανακατεύοντας, όπως όταν είσαι μπροστά σε κόσμο

547
00:34:52,896 --> 00:34:54,530
δεν ξέρεις.

548
00:34:55,023 --> 00:34:56,851
Εξασκηθείτε λίγο περισσότερο.

549
00:34:56,952 --> 00:34:59,601
Αλλά μου αρέσει όταν έρχονται και λένε:

550
00:34:59,702 --> 00:35:04,073
«Έχω μουσική στο USB μου.
Ρίξτε ένα κομμάτι." «Μου αρέσει όταν κάνω μαρμελάδα.

551
00:35:04,174 --> 00:35:08,750
[ηλεκτρονικοί ήχοι από την κονσόλα]

552
00:35:17,644 --> 00:35:20,223
[αστική ατμόσφαιρα][φωνές ανθρώπων]

553
00:35:20,324 --> 00:35:22,440
Δηλαδή να το συνδέσω εκεί;

554
00:35:22,541 --> 00:35:23,821
Βεβαίως, φίλε.

555
00:35:24,623 --> 00:35:26,076
[τρίζει το ξύλο]

556
00:35:26,578 --> 00:35:29,616
Όποιος ήταν σε αυτό το μέρος στο δικό μου...

557
00:35:32,298 --> 00:35:34,230
στο πλάι μου, στη γωνιά μου,

558
00:35:34,331 --> 00:35:36,680
και έγινε μάρτυρας εκείνης της στιγμής...

559
00:35:37,530 --> 00:35:41,300
Αν ένας σκηνοθέτης είχε γυρίσει αυτή τη σκηνή,

560
00:35:41,570 --> 00:35:44,188
αυτό θα ήταν
Resident Evil μέρος τέταρτο.

561
00:35:44,289 --> 00:35:45,373
ορκίζομαι.

562
00:35:47,161 --> 00:35:50,152
Οι άνθρωποι… πρέπει
έχουν δει τα πρόσωπά τους.

563
00:35:51,155 --> 00:35:54,840
Πρόσωπα με κόκκινα μάτια και αυτή την απόγνωση.

564
00:35:54,941 --> 00:35:56,234
δεν το κατάλαβα.

565
00:35:56,423 --> 00:36:01,067
Τα χρήματα που χρειάστηκαν για να μπουν
αυτό το γεμάτο μέρος εκείνη τη στιγμή

566
00:36:01,179 --> 00:36:02,867
όλοι ήταν…

567
00:36:03,003 --> 00:36:04,200
χορεύοντας.

568
00:36:04,300 --> 00:36:05,900
Αλλά δεν μπόρεσαν.

569
00:36:06,200 --> 00:36:09,124
Και αυτό έκανε την αγανάκτηση

570
00:36:09,560 --> 00:36:10,660
μεγαλώνουν.

571
00:36:10,869 --> 00:36:12,060
Και ξαφνικά,

572
00:36:12,560 --> 00:36:16,499
ήσουν εκεί και δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

573
00:36:16,600 --> 00:36:20,396
Ήταν πραγματικά πολύ διασκεδαστικό.

574
00:36:20,970 --> 00:36:24,585
Και όποιος προσπάθησε να πάει
έξω ακριβώς τότε σκοτώθηκε ζωντανός

575
00:36:24,686 --> 00:36:26,847
οι άνθρωποι μετατράπηκαν σε ζόμπι,

576
00:36:27,361 --> 00:36:28,414
σε ζόμπι.

577
00:36:28,515 --> 00:36:33,578
[παραμορφωμένη μουσική από κούκλα][πλαστική κίνηση]

578
00:36:45,830 --> 00:36:48,164
Κοιτάξτε, ξεκινήστε με το ουίσκι.

579
00:36:48,841 --> 00:36:53,015
Πρόσθεσε αυτό, Τζέιμσον, πρόσθεσε
Red Label, προσθέστε Chivas Regal.

580
00:36:53,116 --> 00:36:55,116
Γεια, γεια, μπες όλα μέσα.

581
00:36:55,609 --> 00:37:00,352
[θόρυβος πόλης και κίνηση]

582
00:37:02,569 --> 00:37:06,836
[εσωτερική ατμόσφαιρα και λικνισμός
καρέκλα με μουσική από τηλέφωνο]

583
00:37:18,589 --> 00:37:21,657
[ατμόσφαιρα γκαράζ][ανεμιστήρας]

584
00:37:21,758 --> 00:37:25,463
[παλιό μεταλλικό ανεμιστήρα]

585
00:37:25,643 --> 00:37:31,632
[εκκίνηση κινητήρα παλιού αυτοκινήτου]

586
00:37:32,294 --> 00:37:36,325
[σιωπή]

587
00:37:40,934 --> 00:37:44,906
Εμφανίζεται αυτό το κορίτσι, ένα από αυτά
δεν θέλεις να κυκλοφορείς όλη νύχτα.

588
00:37:45,115 --> 00:37:50,466
Ζητάει ένα κομμάτι. λέω
Όχι, είμαι στο σετ μου, αλλά εκείνη επιμένει

589
00:37:50,567 --> 00:37:52,467
και όταν λέω ναι

590
00:37:52,568 --> 00:37:55,523
χαίρεται και αρχίζει να με αγκαλιάζει,

591
00:37:55,624 --> 00:37:59,284
αλλά το καλώδιο πιάνεται
μεταξύ των faders του μίξερ,

592
00:37:59,905 --> 00:38:01,999
και όταν τραβιέμαι, σκίζει.

593
00:38:02,100 --> 00:38:06,343
[ηλεκτρονικοί ήχοι από τον ελεγκτή]

594
00:38:14,210 --> 00:38:18,087
[πέρασμα σκέιτερ][ρόδες στην άσφαλτο]

595
00:38:19,818 --> 00:38:21,966
[παλιά βόλτα που περιστρέφεται]

596
00:38:22,067 --> 00:38:23,724
[φυσική ατμόσφαιρα]

597
00:38:23,825 --> 00:38:27,555
[θόρυβος πόλης και αθλητικός εξοπλισμός που τρίζει]

598
00:38:27,656 --> 00:38:30,958
[θόρυβος πόλης και μακρινές φωνές
με το μπάσκετ που αναπηδά]

599
00:38:31,059 --> 00:38:35,097
Άγιος εδώ είναι ο Joyvan, ο
DJ. Ο DJ, πώς είσαι;

600
00:38:36,968 --> 00:38:40,213
Είναι όλα έτοιμα για το Σάββατο;

601
00:38:42,170 --> 00:38:46,917
Α, εντάξει, αλλά τηλεφώνησέ με
πάντως για επιβεβαίωση το Σάββατο.

602
00:38:47,600 --> 00:38:50,161
Το Σάββατο είναι στις…

603
00:38:50,278 --> 00:38:54,407
στο ίδιο μέρος απλά φέρτε τον εξοπλισμό εκεί.

604
00:38:55,362 --> 00:38:59,512
Εδώ στο σπίτι, αλλά ενημερώστε με,
παρακαλώ, όταν όλα είναι ρυθμισμένα, εντάξει;

605
00:38:59,787 --> 00:39:01,787
Ερχομαι. Καλός.

606
00:39:02,960 --> 00:39:04,340
Ναι. Ε!

607
00:39:05,132 --> 00:39:06,421
Πες μου… ε.

608
00:39:06,942 --> 00:39:08,942
Απλά… ε!

609
00:39:09,043 --> 00:39:11,686
Ήταν στο Σιενφουέγκος όταν είδα ένα.

610
00:39:12,175 --> 00:39:15,755
Έχει περάσει καιρός από τότε
την τελευταία φορά που είδα ένα cocuyo.

611
00:39:15,910 --> 00:39:18,280
Δεν τους βλέπεις στην πόλη.

612
00:39:18,450 --> 00:39:20,950
Μικρό ναυτικό cocuyo.

613
00:39:21,769 --> 00:39:25,013
Τους έπιανα
και τα βάζουμε σε ένα μπουκάλι...

614
00:39:25,114 --> 00:39:28,392
Πέντε, έξι ή επτά κουκιά
και δώστε τους λίγη ζάχαρη.

615
00:39:28,493 --> 00:39:30,014
Είπαν ότι έφαγαν ζάχαρη.

616
00:39:30,347 --> 00:39:35,374
Δεν ξέρω αν το έφαγαν, αλλά μέσα
στο τέλος πέθαναν όλοι. Σίγουρος. Φυσικά.

617
00:39:35,475 --> 00:39:37,155
Μικρό πράμα.

618
00:39:39,736 --> 00:39:45,500
Είναι σαν κατσαρίδα όταν ήμουν α
παιδί μου θα τα έπιανα με το χέρι μου, αλλά…

619
00:39:45,925 --> 00:39:49,347
Όπως αυτό στο Σιενφουέγκος..
Μια κατσαρίδα με φώτα.

620
00:39:49,448 --> 00:39:52,305
Τι τρώει το κούγιο;..ναι.

621
00:39:53,430 --> 00:39:57,898
Ο πρώτος ειδικός δεσμός
με μουσική ήταν στο σπίτι μου.

622
00:39:58,640 --> 00:40:01,834
Στο μπαλκόνι όπου εγώ
ζωντανά, στον δεύτερο όροφο.

623
00:40:02,756 --> 00:40:04,940
Ήταν πραγματικά…

624
00:40:05,951 --> 00:40:08,259
Έπαιζα μουσική για τους φίλους μου.

625
00:40:08,360 --> 00:40:11,358
Απλώς ακούγαμε λίγη μουσική,

626
00:40:11,459 --> 00:40:12,842
και ήταν

627
00:40:13,407 --> 00:40:15,341
μια απίστευτη μέρα.

628
00:40:16,567 --> 00:40:19,534
Ένα διπλό κασετόφωνο και σε ένα σημείο

629
00:40:19,635 --> 00:40:24,049
Αλλάζω γρήγορα κομμάτια και οι άνθρωποι πηγαίνουν:
«Τι έγινε, Ράιαν; Τι συνέβη;

630
00:40:24,150 --> 00:40:28,738
Ήταν κάτι το ιδιαίτερο, γιατί
Ένιωσα πραγματικά ότι ήθελα να το κάνω αυτό.

631
00:40:30,492 --> 00:40:34,975
Θέλω να γίνω αυτό για να γίνω DJ.
Θέλω να κάνω τους ανθρώπους να χορεύουν.

632
00:40:35,340 --> 00:40:37,291
Και θέλω και τη μουσική...

633
00:40:38,156 --> 00:40:41,135
Θέλω να το νιώσουν όπως το νιώθω εγώ.

634
00:40:41,236 --> 00:40:46,721
Η στιγμή που παίζω μουσική
στο σπίτι, οι άνθρωποι ακούνε

635
00:40:46,822 --> 00:40:49,377
έξω, στο δρόμο.

636
00:40:49,625 --> 00:40:52,260
Νιώστε το ίδιο πράγμα που ακούω.

637
00:40:52,361 --> 00:40:54,549
Μίξη αυτών των κομματιών μαζί.

638
00:40:54,650 --> 00:40:58,939
Ήταν απίστευτο, γιατί το
παιδιά είπαν: "Τι κάνετε;"

639
00:40:59,134 --> 00:41:00,986
«Όχι, τίποτα».

640
00:41:01,481 --> 00:41:02,581
άλλαξα...

641
00:41:02,682 --> 00:41:04,594
Άλλαξα το ένα κομμάτι με το άλλο

642
00:41:05,451 --> 00:41:07,327
από τη μια κασέτα στην άλλη.

643
00:41:07,428 --> 00:41:09,859
Ήταν απίστευτο, γιατί η αντίδραση

644
00:41:09,960 --> 00:41:13,202
και η σχέση με αυτή τη δράση...

645
00:41:13,690 --> 00:41:18,583
η αντίδραση των τριών φίλων μου...

646
00:41:19,335 --> 00:41:20,425
ήταν απίστευτο.

647
00:41:20,526 --> 00:41:23,009
[θόρυβοι πόλης][φωνές]

648
00:41:26,486 --> 00:41:29,310
[διερχόμενα αυτοκίνητα]

649
00:41:31,096 --> 00:41:34,276
[αστικό περιβάλλον][μεταλλικό
κρότος κυμβάλων]

650
00:41:34,829 --> 00:41:37,363
[μηχανή που διέρχεται από την κυκλοφορία]

651
00:41:38,856 --> 00:41:41,303
[αστική κυκλοφορία]

652
00:41:42,690 --> 00:41:45,276
[αστική κυκλοφορία][βήματα]

653
00:41:47,870 --> 00:41:50,616
[μηχανή λεωφορείου][αρχίζει η μουσική υπόκρουση]

654
00:41:51,836 --> 00:41:54,596
[μηχανή αυτοκινήτου] [μουσική υπόκρουση]

655
00:41:55,870 --> 00:41:58,770
[ήχος κυμάτων][μουσική υπόκρουση]

656
00:42:03,870 --> 00:42:06,936
[μουσική υπόκρουση]

657
00:44:58,193 --> 00:44:59,816
Το cocuyo είναι ένα μυστήριο.